São 3 itens que seguem todo usuário do Linkedin em qualquer lugar da rede: foto de perfil, nome e título profissional, por isso, pense bem no que escrever!

Em algumas situações é importante apresentar seu título profissional em inglês:

1.       Nicho de mercado 100% globalizado

Exemplo: área Naval & Offshore! É tão internacionalizado que o próprio nome do setor já está em inglês. Eu diria que em ramos de atividade como esse é até errado não estar em inglês, pois às vezes nem é possível obter uma tradução razoável para a função.

2.       A atividade – mesmo no Brasil – tem o nome estrangeiro mais famoso do que em português

Exemplo: minha função atual: Plant manager. Apesar de gerente de fábrica também ser reconhecido, nem sempre quer dizer a mesma coisa que plant manager, que na prática é o responsável por uma unidade fabril.

3.       Para quem está aberto a oportunidades no exterior

Exemplo: recruiter. Como o idioma do mundo é o inglês, nada mais natural do que mostrar seu título profissional de maneira que recrutadores estrangeiros possam te achar e reconhecer.

Também entendo ser importante destacar situações em que não acredito ser uma boa ideia utilizar o nome em inglês:

1.       Intern, prefira estagiário

2.       Shift supervisor, prefira supervisor de produção

3.       Industrial engineer, prefira engenheiro industrial

4.       Architect, prefira arquiteto

5.       Bookkeeper, prefira contador

6.       Consultant, prefira consultor

7.       Owner, prefira dono ou proprietário

8.       Assistant, prefira assistente

Obviamente, há uma infinidade de outros exemplos. Como disse, depende do objetivo de cada um, mas se for só para fazer uma graça, não recomendo que o título de sua profissão fique em inglês só por ficar.

#FicaADica

Se discordar, não precisa ficar bravo nem me xingar, apenas deixe como está e bola para frente, ok!!!?

Eng. William Mazza*

*Montei um curso de Linkedin Completo e 100% On-Line. Acesse em https://pages.hotmart.com/w5014169j/curso-completo-de-linkedin-online-básico/

**Também apresento uma palestra intitulada “25 DICAS DE EMPREGO PARA ENGENHEIROS“. Acesse em https://go.hotmart.com/R5156796G

Anúncios